When an English “chocolate whip” becomes a German “Schokoladenpeitsche” and “topic dives” turn into “Thementauchgänge”, you’re witnessing machine translation at its best, which in this case means its worst. AI translation can be a great productivity tool but it only works and has any value for corporate goals if a human being’s critical thinking capacities are involved. For your machine translations, I’m that human:
Bilingual German/English, with 20+ years content, communication and localisation experience, providing strategic editing of machine translations with your audience and purpose in mind. Flexible and quick turnarounds. Reliable partner for clients in UK and DACH.
Special discounted retainer offer:
book by end of October, pay by end of November, benefit long term
Retainer with 10% discount:
£0.054/EUR 0.072 per word instead of £0.06/EUR 0.08 per word
Choose your volume:
30,000 words: £1620 instead of £1800 / EUR 2160 instead of EUR 2400
25,000 words: £1350 instead of £1,500 / EUR 1800 instead of EUR 2000
15,000 words: £810 instead of £900 / EUR 1080 instead of EUR 1200
10.000 words: £540 instead of £600 / EUR 720 instead of EUR 800
Customised quotes for other volumes possible - get in touch, barbara@bconnects.net
How it works:
Send your own machine translations ENG-GER/GER-ENG including source copy OR send the source copy only for machine translation to be performed by me, along with any relevant info (e.g., goals, audience, house style)
Copy to be provided in document (Word/Pages), excel or editable pdf
I deliver compelling content to our agreed deadline
You get monthly retainer updates, indicating how many words you have left
Ultimate flexibility: Retainer valid for as long as it takes to use up the amount of words
Booking by end of October, payment by end of November
Retainer with immediate start
For any questions, please feel free to get in touch: barbara@bconnects.net, +44 (0)7983 242 195