Inhalte sinnvoll lokalisieren

Übersetzen bedeutet nichts Anderes, als in einer anderen Sprache zu schreiben. Mit Sinn für die Zielgruppe und den kulturellen Kontext. Als englisch- und deutschsprachige Redakteurin und Übersetzerin tue ich genau das: Wo nötig, denke ich “um die Ecke”, passe an und verfasse Texte, die nicht nach Übersetzung klingen. Das technische Rüstzeug habe ich mir in meinem Anglistik-Studium erworben, das Endprodukt durch jahrelange Praxis verfeinert. Meine Kunden profitieren dabei von meiner Erfahrung als Redakteurin und Kommunikationsprofi in verschiedenen Branchen und dem damit erworbenen Fachwissen, meinem Auge fürs Detail und zuverlässiger Arbeit (Deadlines sind für mich kein Fremdwort).

Angebot für Übersetzungen (Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch), inklusive Retainer-Optionen: barbara@bconnects.net

Themen & Branchen:

• Medien & Verlage

• Technologie & Innovation

• Management & Marketing

• Reisen, Tourismus & MICE

• Wirtschaftskanzleien

• Lifestyle, Wellbeing & Mode

• Kunst, Kultur & Literatur

 ,